White shadows

Sur l'album X and Y, on trouve aussi cette chanson : White Shadows. Un petit bijou très poétique, qui parle de l'univers, de la vie et de la mort.

when I was a young boy
I tried to listen
and I want to feel like that
little white shadows
blink and miss them
part of a system I am

if you ever feel like
something's missing
things you'll never understand
little white shadows
sparkle and glisten
part of a system, a plan

all that noise I'm waking up
all the space I'm taking up
all the sound that's breaking up
oh...

maybe you get what you wanted
maybe you stumbled upon it
everything you ever wanted
in a permanent state
maybe you'll know when you've seen it
maybe if you say it, you'll mean it
and when you find it, you'll keep it
in a permanent state (a permanent state)

when I was a young boy I tried to listen
don't you want to feel like that
you're part of the human race
all of the stars and the outer space
part of system I am

all this noise I'm waking up
all the space I'm taking up
I cannot hear, you're breaking up

swim out on a sea of faces
the tide of the human races
an answer now is what I need
see it in the new sun rise and
see it breaking on your horizon
come on love
stay with me

Je tente la traduction ...

Quand j'étais un jeune garçon
j'essayais d'écouter
et je voulais être comme
ces petites ombres blanches
aveuglante et qui me manque
une partie du système dont je fais partie

si tu a déjà eu cette impression
que quelque chose manquait
des choses que tu ne comprendras jamais
les petites ombres blanches
étincellent et scintillent
une partie du système, de l'univers

tout ce bruit que j'ai réveillé
tout cet espace que j'ai occupé
tout ces sons qui se sont dispersés

peut-être que tu as eu ce que tu voulais
peut-être que tu es tombé dessus par hasard
toutes ces choses que tu as toujours voulu
dans un état permanent
peut-être que tu sauras quand tu le verras
peut-être que si tu le dis, tu le comprendras
et si tu le trouves, tu le garderas
dans un état permanent

quand j'étais un jeune garçon
j'essayais d'écouter
ne veux tu pas être comme ça ?
tu fais partie de l'humanité
toutes les étoiles et l'espace
font partie du système, de l'univers...

tout ce bruit que j'ai réveillé
tout cet espace que j'ai occupé
je ne t'entends pas, tu t'es dispersé

nages sur une mer de visages
la marée des êtres humains
une réponse est ce dont j'ai besoin maintenant
découvre là dans le nouveau soleil levant
découvre là élargissant ton horizon
viens mon amour, restes avec moi

ça me rappele un film dont j'ai oublié le nom... où un petit garçon dit "I can see dead people..."

Ce n'est pas ghost buster ;-) lol ça me reviendra peut être un jour...