Beautiful day

Si vous avez regardé le live8 samedi dernier, vous aurez remarqué U2 et Paul Mc Cartney, qui ont ouvert le concert à Londres avec la reprise des Beatles : Sergent pepper...

Puis U2 a joué quelques mélodies (Vertigo, Beautiful day,...) Aujourd'hui je vous traduis donc Beautiful day.

The heart is a bloom
Shoots up through the stony ground
There's no room
No space to rent in this town
You're out of luck
And the reason that you had to care
The traffic is stuck
And you're not moving anywhere

You thought you'd found a friend
To take you out of this place
Someone you could lend a hand
In return for grace

It's a beautiful day
Sky falls, you feel like
It's a beautiful day
Don't let it get away

You're on the road
But you've got no destination
You're in the mud
In the maze of her imagination

You love this town
Even if that doesn't ring true
You've been all over
And it's been all over you

It's a beautiful day
Don't let it get away
It's a beautiful day

Touch me
Take me to that other place
Teach me
I know I'm not a hopeless case

See the world in green and blue
See China right in front of you
See the canyons broken by cloud
See the tuna fleets clearing the sea out
See the Bedouin fires at night
See the oil fields at first light
And see the bird with a leaf in her mouth
After the flood all the colors came out

It was a beautiful day
Don't let it get away
Beautiful day

Touch me
Take me to that other place
Reach me
I know I'm not a hopeless case

What you don't have you don't need it now
What you don't know you can feel it somehow
What you don't have you don't need it now
Don't need it now

It was a beautiful day

J'enchaine avec la traduction :0038:

Le coeur est une fleur qui jaillit sur un sol rocailleux
il n'y a pas de place, ni d'endroit à louer dans cette ville
tu n'as pas de chance, tu dois te faire une raison
la circulation est bloquée, nulle part où aller

tu pensais que tu aurais trouvé un ami qui t'aurai emmené loin d'ici
quelqu'un que tu pourrais aider pour sa bienveillance

c'est un jour magnifique, le ciel tombe,
c'est un jour magnifique, ne le laisse pas s'en aller

tu es en chemin mais tu n'a pas de destination
tu es embourbé dans le dédale de son imagination

tu aimes cette ville même si ça ne sonne pas juste
tu as été tout autour et maintenant c'est tout autour de toi

c'est un jour magnifique, ne le laisse pas s'en aller,...

touche moi, emmène moi vers cet autre endroit
apprend moi, je sais que je ne suis pas un cas sans espoir

regarde le monde en vert et bleu
vois la Chine en face de nous
vois les canyons sous les nuages
vois les navires de pêche au thon qui vident la mer
vois les feux des bédouins dans la nuit
vois les champs pétrolifères à l'aube
et vois les oiseaux avec une feuille dans leur bec
après le déluge toutes les couleurs déteindront

c'était un jour magnifique,...

touches moi, emmènes moi vers cet autre endroit
rejoins moi, je sais que je ne suis pas un cas sans espoir

ce que tu n'as pas, tu n'en as pas besoin aujourd'hui
ce que tu ne sais pas, tu peux le ressentir d'une autre façon
...

:0023: