Here with me

Après ce 14 juillet de mer**, où la seule chose drôle à la télé (pour moi) était l'hilarant "Au nom d'Anna". Je me suis mis à penser à la chanson de Dido (la première que j'ai entendue). Vous savez le thème de Roswell, la série de M6 où il y a une fille qui est amoureuse d'un extra terrestre... Bref, voici les paroles de la chanson :

I didn't hear you leave
I wonder how am I still here
And I don't want to move a thing
It might change my memory

Oh I am what I am
I do what I want
But I can't hide

And I won't go
I won't sleep
I can't breathe
Until you're resting here with me

And I won't leave
I can't hide
I cannot be
Until you're resting here with me

I don't want to call my friends
For they might wake me from this dream
And I can't leave this bed
Risk forgetting all that's been

...

J'enchaine avec la traduction :0038:

je ne t'ai pas entendu partir
je me demande comment je suis encore là
je n'ai pas envie de bouger quoi que ce soit
cela pourrait affecter mes souvenirs

et je suis ce que je suis, je fais ce que je veux,
mais je ne peux pas me cacher

et je ne partirai pas, je ne dormirai pas, je ne respirai plus
jusqu'à ce que tu sois resté ici avec moi

et je ne te quitterai pas, je ne peux pas me cacher, je ne peux pas exister
tant que tu ne restes pas ici

je ne veux pas appeler mes amis pour qu'il me réveille de ce cauchemar
et je ne peux pas quitter ce lit, je risque d'oublier tout ce qui s'est passé

...