Basket case
Cet après midi, en dialoguant avec la communauté de blogger et de bloggeuse d'overblog. J'ai chaté avec Flower. Cette fille partage quelque intérêt pour la musique à sonorité anglaise comme moi et m'a transmis les paroles de son groupe préféré : Green day.
:0026:
Leur premier succès radiophonique dans les années 1990 : basket case est un rock très nerveux avec des paroles faciles à retenir et sans langue de bois ! Attention explicit lyrics, comme il dise là bas :o
Sans plus attendre, je vous donne les paroles de Basket Case et je tente la traduction derrière.
Do you have the time
to listen to me whine
About NOTHING and EVERYTHING
all at once
I am one of those
Melodramatic fools
Neurotic to the bone
No doubt about it
Sometimes I give myself the CREEPS
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm CRACKING UP
Am I just PARANOID?
Or am I just STONED
I went to a shrink
To analyze my dreams
SHE says it's lack of sex
that's bringing me down
I went to a whore
HE said my life's a bore
So quit my whining cause
it's bringing HER down
Sometimes I give myself the CREEPS
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm CRACKING UP
Am I just PARANOID?
Uh,yuh,yuh,ya
Grasping to CONTROL
So I BETTER hold on
Sometimes I give myself the CREEPS
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm CRACKING UP
Am I just PARANOID?
Or am I just STONED
to listen to me whine
About NOTHING and EVERYTHING
all at once
I am one of those
Melodramatic fools
Neurotic to the bone
No doubt about it
Sometimes I give myself the CREEPS
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm CRACKING UP
Am I just PARANOID?
Or am I just STONED
I went to a shrink
To analyze my dreams
SHE says it's lack of sex
that's bringing me down
I went to a whore
HE said my life's a bore
So quit my whining cause
it's bringing HER down
Sometimes I give myself the CREEPS
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm CRACKING UP
Am I just PARANOID?
Uh,yuh,yuh,ya
Grasping to CONTROL
So I BETTER hold on
Sometimes I give myself the CREEPS
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm CRACKING UP
Am I just PARANOID?
Or am I just STONED
As tu le temps de m'écouter pleurnicher
au sujet de tout et de rien, les deux à la fois
je suis un de ces fous mélodramatiques névrosés jusqu'à l'os
il n'y a pas de doute à ce sujet
au sujet de tout et de rien, les deux à la fois
je suis un de ces fous mélodramatiques névrosés jusqu'à l'os
il n'y a pas de doute à ce sujet
parfois ça me met les nerfs en boule
parfois mon esprit me joue des tours
tout s'accumule
je penses que je suis en train de craquer
suis je juste paranoïaque
ou seulement défoncé
parfois mon esprit me joue des tours
tout s'accumule
je penses que je suis en train de craquer
suis je juste paranoïaque
ou seulement défoncé
j'ai été chez le psy pour analyser mes rêves
elle dit que c'est le manque de sexe qui me rend morose
j'ai été voir une pute elle me dit que ma vie est chiante
donc j'abandonne cette gémissante cause qui l'a attristée
elle dit que c'est le manque de sexe qui me rend morose
j'ai été voir une pute elle me dit que ma vie est chiante
donc j'abandonne cette gémissante cause qui l'a attristée
essayant de me contrôler pour mieux me retenir...
Publicité